PRAKTIKUM ALS ÜBERSETZER, LEKTOR UND SPRACHMANAGER (m/w/d), Deutsch auf Muttersprachler-Niveau

keyboard_arrow_right Stellenanzeigen keyboard_arrow_right PRAKTIKUM ALS ÜBERSETZER, LEKTOR UND SPRACHMANAGER (m/w/d), Deutsch auf Muttersprachler-Niveau PRAKTIKUM ALS ÜBERSETZER, LEKTOR UND SPRACHMANAGER (m/w/d), Deutsch auf Muttersprachler-Niveau 11. August 2022 Deine Aufgaben: Als Praktikant (m/w/d) im Bereich Übersetzung, Lektorat und Sprachmanagement für die Sprache Deutsch am Standort Rennes unterstützt du uns dabei, die Qualität auf sprachlicher Ebene sicherzustellen. Zu deinen Aufgaben gehören: o das Übersetzen, Lektorieren und Anpassen von Kommunikationsmaterial jedweder Art o das Durchführen einer Qualitätskontrolle in Übereinstimmung mit den Anforderungen des Projekts o das Zusammenstellen von Teams aus externen Übersetzern gemäß den Erfordernissen des Projekts o die Aktualisierung und Bereinigung der Translation Memorys für deine Sprache o die Teilnahme an Meetings mit dem Projektteam, den technischen Experten, dem Kunden etc. Was du mitbringen solltest: • Du bist Studierender (m/w/d) eines Übersetzerstudiengangs (Bachelor oder Master) und vorzugsweise in einem höheren Semester • auf sprachlicher Ebene: o überdurchschnittliche Französisch- und Englischkenntnisse in Wort und Schrift o Deutsch auf Muttersprachler-Niveau und eine große Liebe zu Stil, Zeichensetzung, Rechtschreibung und Grammatik der deutschen Sprache • im Bereich IT: o gute Kenntnisse von Office-Anwendungen o versierter Umgang mit dem Computer und dem Internet o Kenntnisse im Bereich der CAT-Tools sind ein Plus • Gründlichkeit, Sorgfalt sowie Service- und Kundenorientiertheit • Organisationstalent • ausgeprägte Team- und Kommunikationsfähigkeit • Eigenständigkeit und Proaktivität Was wir dir bieten: • Einen spannenden Einblick in die Arbeit eines festangestellten Übersetzers, Lektors und Sprachmanagers (m/w/d) in einem netten und internationalen 50-köpfigen Team (15 verschiedene Nationalitäten!) in einer attraktiven Studentenstadt inmitten der schönen Bretagne • Eine Praktikumsvergütung entsprechend der in Frankreich geltenden Richtlinien (die Beantragung von ERASMUS+ ist ebenfalls möglich) Anzeigen Assoziierte Dolmetscher und Übersetzer in Norddeutschland e.V. In der Schwimmwestenfabrik | Buttstraße 4 | 22767 Hamburg +49 (0)40 – 21 91 001 | gs@adue-nord.de