Ein/e zweisprachiger/e Praktikant/in Deutsch / Französisch

La Chambre Franco-Allemande de Commerce et d’Industrie appartient au réseau des Chambres de Commerce allemandes à l'étranger (AHK) avec 140 Chambres et délégations représentées dans 92 pays. Fondée en 1955, elle propose un soutien aux entreprises dans leurs activités internationales et est le premier réseau franco-allemand avec 800 entreprises membres.

Voici les principales missions de la Chambre Franco-Allemande de Commerce et d’Industrie :

• Représentation officielle de l’économie allemande

Les AHKs sont les principaux agents de la promotion du commerce extérieur pour le compte de la République fédérale d’Allemagne. Ce sont elles qui font naître ou entretiennent l’intérêt pour l’économie allemande là où elles sont implantées. Elles informent et font campagne pour l’implantation en Allemagne.

• Une organisation au service de ses membres

Les AHKs réunissent les entreprises actives dans les relations commerciales bilatérales. Ce sont ses membres qui confèrent à une AHK son poids et sa voix, lorsqu’elle doit exister et promouvoir les relations commerciales bilatérales en dépit des difficultés politiques, économiques et administratives.

• Service aux entreprises

Les AHKs offrent aux entreprises allemandes et du pays d’implantation de multiples services pour soutenir leur activité commerciale extérieure.

Die Abteilung Marktberatung der Deutsch-Französischen Industrie- und Handelskammer in Paris sucht ab dem 12. Februar 2025 für die Dauer von 6 Monaten eine/n zweisprachige/n Praktikant/in Deutsch / Französisch.

•Unterstützung unserer Abteilung bei den täglichen Aufgaben, insbesondere bei der Organisation von Konferenzen und Geschäftsreisen zu spezifischen Themen (erneuerbare Energien, Medizintechnik...) in Frankreich oder Deutschland, die unsere Kammer in enger Zusammenarbeit mit dem deutschen Wirtschaftsministerium (BMWK) oder anderen deutschen oder französischen Institutionen durchführt.

•Unterstützung bei der Suche nach Geschäftspartnern für deutsche/französische Unternehmen, die ihre Geschäftstätigkeit in Frankreich/Deutschland ausbauen möchten (Internet- und Datenbankrecherchen, Telefonate, Terminvereinbarungen).

•Recherche von Marktinformationen in verschiedenen Branchen und Beantwortung unterschiedlicher telefonischer/schriftlicher Anfragen von deutschen und französischen Unternehmen.

•Diverse Übersetzungs- und Korrekturarbeiten (Französisch und Deutsch)

Es handelt sich um eine sehr abwechslungsreiche Tätigkeit, die Vielseitigkeit und gutes Organisationstalent erfordert.

•Sie verfügen über kleinere berufliche Erfahrungen, z.B. Praktika oder ein Engagement in einem Verein, die Ihr ein Gespür für den Umgang mit Kunden entwickelt haben.

•Sie sind gründlich, organisiert, ergreifen gerne die Initiative und arbeiten selbständig.

•Sie arbeiten gerne kollaborativ mit entsprechenden digitalen Tools.

•Ihre Muttersprache ist Deutsch mit einem sehr guten schriftlichen Niveau, aber Sie beherrschen auch Französisch in Wort und Schrift.

•Sie haben gute Kenntnisse der üblichen, modernen Bürokommunikationsmittel, insbesondere die MS-Office-Suite.

•Gewünschtes Studienniveau: Bachelorstudent in den letzten 2 Semestern bzw. Bachelor-Absolvent.

Arbeitszeiten:

9.00-12.30/13.30-17.30 Uhr Montag bis Donnerstag

9.00-12.30/13.30-15.00 Uhr am Freitag

Vergütung und Vergünstigungen (Essensgutscheine, Fahrkarte ÖPNV) nach geltendem, französischem Recht. Home-Office möglich. Praktikumsvereinbarung erforderlich.

Bewerbungen bitte an Monika BUTTERBRODT - mbutterbrodt@francoallemand.com