Stagiaire bilingue allemand/français

Die Deutsch-Französische Industrie- und Handelskammer ist Teil des weltweiten Netzwerkes der deutschen Auslandshandelskammern (AHK) mit 140 Standorten in 92 Ländern. Sie wurde 1955 gegründet, unterstützt Unternehmen in deren internationalem Geschäft und ist ein wichtiges deutsch-französisches Netzwerk mit 950 Mitgliedsunternehmen.

• AHKs vereinen drei Funktionen an ihren Standorten:

Offizielle Vertretungen der Deutschen Wirtschaft:

Die AHKs sind die zentralen Akteure der deutschen Außenwirtschaftsförderung im Auftrag der Bundesrepublik Deutschland. Sie vertreten die deutschen Wirtschaftsinteressen an ihren Standorten. Sie informieren über und werben für den Standort Deutschland.

• Mitgliederorganisationen

Die AHKs sammeln die Unternehmen um sich, die in den bilateralen Wirtschaftsbeziehungen aktiv sind. Diese Mitglieder verleihen der AHK Gewicht und Stimme, wenn sie gegenüber Politik, Wirtschaft und Verwaltung zur Förderung der bilateralen Wirtschaftsbeziehungen auftritt.

• Dienstleister für Unternehmen

Die AHKs bieten Unternehmen aus Deutschland und aus dem Gastland Dienstleistungen zur Unterstützung ihrer außenwirtschaftlichen Geschäftstätigkeit an.

Le service développement commercial de la Chambre franco-allemande de Commerce et d’Industrie à Paris, recherche un(e) stagiaire bilingue allemand/français pour une période de 6 mois à partir du 12 février 2025.

•Aider notre service dans ses tâches quotidiennes, notamment dans l’organisation de conférences et voyages d’affaires à thèmes spécifiques (énergies renouvelables, innovations médicales…), en France ou en Allemagne, que notre Chambre réalise en lien étroit avec le Ministère de l’Economie allemand (BMWK) ou d’autres institutions françaises ou allemandes.

•Participer aux recherches de partenaires commerciaux pour des sociétés allemandes/françaises souhaitant développer leur activité en France/Allemagne (recherches internet et dans des bases de données, phoning, prises de RDV).

•Rechercher des informations de marché dans divers secteurs. Traiter diverses demandes téléphoniques ou écrites émanant d'entreprises allemandes et françaises.

•Divers services de traduction et de correction (français et allemand)

Il s’agit d’une activité très variée qui demande beaucoup de polyvalence et des talents d’organisation.

•Vous bénéficiez de quelques expériences professionnalisantes, p.ex. des stages ou engagements associatifs, qui vous ont permises de développer votre sens relationnel avec des clients.

•Vous êtes rigoureux/se, organisé/e, savez prendre des initiatives et travailler de manière autonome.

•Vous appréciez travailler en mode collaboratif avec des outils numériques adaptés.

•Votre langue maternelle est l’allemand, avec un très bon niveau à l’écrit, mais vous maîtrisez également le français aussi bien à l’écrit qu’à l’oral.

•Vous avez une bonne connaissance des outils bureautiques, en particulier la suite MS-Office.

•Niveau minimum d’études souhaité : bac + 2/3.

Horaires de travail :

9h00-12h30/13h30-17h30 du lundi au jeudi

9h00-12h30/13h30-15h00 le vendredi

Indemnités et avantages (tickets restaurant, pass Navigo) selon la législation en vigueur. Télétravail possible. Convention de stage obligatoire.

Merci d’adresser votre candidature à Monika BUTTERBRODT - mbutterbrodt@francoallemand.com